Memang aneh,
apa yang kita lakukan ketika cinta terkandas.
Saya pernah terfikir untuk melompat ke depan kereta
supaya awak melihat saya.
Sepatutnya saya lari.
Candace boleh datang bersama polis bila-bila saja,
dan, sejujurnya, itu akan membantu saya.
Semua menyakitkan dan hancur tanpa awak, Love.
Awak... buat semuanya sukar.
Awak membuang saya dan awak mahu saya mengetahuinya.
Saya hanya ingin tahu keadaan awak, Love.
Mungkin, supaya saya tahu yang awak menderita juga.
Gorden tak guna.
Saya...
Apa?
Siapa orang itu?
Ada ramai orang licik di kota ini, Love.
Mujurlah awak memindahkan kunci pendua awak ke rumah burung!
Jika saya ke sana, awak akan tahu saya mengintip awak.
Jika tidak...
Sekarang saya faham.
Gorden ini bukan untuk mengusir saya.
Tapi demi kebaikan kerana awak sudah melupakan saya.
Baiklah.
Belum begitu lama,
itu mulut saya yang awak jamah dengan jemari awak.
Saya yang makan masakan awak yang lazat.
Saya yang menikmati makanan di mulut awak
ketika awak tak sabar untuk menelan makanan awak sebelum mencium saya.
Tak saya sangka awak suka lelaki seperti itu.
Awak memang menyukai tubuh berotot seperti itu?
Siapa raksasa ini?
Itu...
adalah Milo.
Ini bukan urusan saya.
- Milo. Milo siapa? - Milo Warrington.
Dia kawan baik James dulu.
Mendiang suami Love, James?
Ya.
Dia habiskan dua tahun mengembara ke Asia
supaya boleh menabur abu James di setiap penjuru Himalaya.
Sekarang dia kembali,
mengembara di keghairahan Love. Lagi.
Sebab dia lakukan itu secara berkala.
- Jadi dia... - Orang tidak guna.
Jika saya adalah James, saya akan menghantuinya.
Saya perlu jawapan, Love.
Mungkin untuk menghiburkan hati.
Mereka berdua pernah mengalami perkara teruk.
Ya.
Mungkin untuk Love, ya.
Tapi dia mendekati Love sejak kolej.
Dia marah ketika Love memilih James.
Kemudian teka siapa yang penuh perhatian ketika pengebumian?
Ya. Dia tunggu beberapa minggu selepasnya.
Memasak, membersihkan, memandikannya,
berasmara dengannya setiap malam.
Tak ada yang melakukan perkara seperti itu dengan ikhlas, Joe.
Dia menyerang Love dulu
ketika Love lemah.
Sekarang dia melakukannya lagi.
Mendekatinya selepas dia putus dengan awak.
Dia adalah pemangsa, dan awak masuk perangkapnya, Love.
Jangan risau, dia takkan terperangkap.
Love akan melakukan apa saja untuk memulihkan diri,
tapi dia masih belum boleh melupakan awak.
Nampaknya tidak seperti itu.
Saya terima cabaran.
Lihat ini.
Milo Warrington,
blogger pengembaraan Budha Zen dari Australia,
Gembira memangku anak binatang tanpa baju.
Ditaja oleh Patagonia, lebih mudah jika ayah awak pemiliknya.
Dia mendaki, bermain gitar, melatih kuda,
dan sukarelawan di negara dunia ketiga?
Tidak, terlalu sempurna.
lelaki seperti ini hanya wujud di dalam novel.
Saya terhidu penipuan.
Awak nampak terlalu terpesona, Love.
Apa yang berlaku?
Bira betul? Membawa Tuan Didgeridon't supaya Joe melihatnya?
Awak seperti Ibu.
Awak tak mungkin menyukainya.
Pertama, jangan pernah membandingkan saya dengan Ibu.
Dan kedua, saya benar-benar menyukainya.
Tidak, ini bagus untuk saya.
Awak tak perlu datang jumpa saya untuk mewakili Will
atau... Joe, atau siapa pun namanya,
dan berusaha buat saya rasa tak selesa, okey?
Milo baik. Sekurangnya dia jujur.
Betulkah?
Dengar. Urus masalah awak sendiri, ya?
Terus maju, seperti kata Ibu.
- Hei, Forty. - Hai, Puting Salami.
Seperti jangkaan saya, dia belum melupakan awak.
- Dia beritahu itu? - Tak perlu.
Love melakukan ini ketika dia terluka.
Dia jadi seperti kebanyakan wanita,
dan berpura-pura menyukai hal yang tak disukainya
supaya nampak normal.
Dan juga waktu sekaranglah dia hanya boleh marah pada saya.
Masuk akal.
Ketika cuba melupakan Beck, saya mendekati Karen Minty.
Bagus, tapi salah untuk saya.
Itukah Milo? Adakah dia Karen awak?
Okey, sekarang awak tahu yang perlu awak lakukan, kan?
Awak perlu berjanji temu lagi,
tunjukkan pada Love yang hidup awak bebas dan gembira.
Dia akan bencinya.
Saya bukan orang pendendam.
Dan dia bukan jenis kuat cemburu.
Maaf, kamu berdua saudara seibu?
Percaya pada saya, okey? Dia boleh cemburu.
Sekarang, mari kita rancang.
Forty.
Kenapa awak bantu saya? Saya menipu kembar awak.
Saya menipu awak.
Saya heret awak dalam masalah Amy-Candace.
Hei. Seperti kata Shakespeare,
"Semua orang jalang gila."
Awak bohong kerana terpaksa. Okey?
Lelaki itu hanya pemburu seks
bertubuh Tarzan dan saya tak percaya dia.
Firasat saya beritahu awak baik,
dan dia teruk, itu saja.
Saya mula nampak yang awak lihat pada Forty. Dia bijak.
Dia juga menyayangi awak. Saya faham.
Saya perlu sesuatu yang menarik untuk profil Flingr awak.
Tolong beritahu beberapa fakta.
Flingr?
Jangan masukkan lelaki malang ini di sana.
Saya cadangkan Magnolia.
Kebanyakannya LBGT,
tapi ramai gadis yang mencari lelaki gay
dan mereka sangat agresif.
Saya tahu ini perkara yang lebih dalam, tapi saya boleh beritahu,
- saya boleh dapat semua wanita yang... - Saya inginkan.
Atau apa saja. Jadi, awak cuba saja.
Goldleaf juga bagus.
Hanya untuk selebriti, jadi awak perlu disahkan dulu,
tapi itu lebih selamat untuk orang seperti kita.
Awak tahu istilah?
"PnP", dan lain-lain?
"Parti dan bermain", ataupun dadah dan seks?
Jika ada yang hantar "What's up", T huruf besar,
ertinya "Tina", yang bermaksud meth.
- Kenapa Tina ertinya meth? - Dan awak perlu berwaspada
perangkap semua wanita itu.
- Apa? - Foto.
Jika gambar kepala jarak dekat, dia gemuk.
Jika gambar kumpulan, dia tidak percaya diri,
tapi ingin nampak seronok. Jika rambutnya pendek...
- Oh, dan... - Baik.
Terima kasih. Wow. Banyak yang perlu difikirkan.
Saya akan lakukan.
Apa pendapat awak?
Dia sangat rapuh.
Awak tahu, saya perlu mengakui lelaki ini, dia pandai mengambil gambar.
Ini bukan perkara sukar
jika awak adalah subjeknya.
Apa itu? Tidak. Saya baru saja menyukai gambar awak di akaunnya?
Hei, Pengintai.
- Hei. - Bantu saya.
Tiduri orang lain selain Delilah. Okey?
Bagaimana awak tahu?
Jadilah orang biasa
dan bermain dengan Flingr, bukan jiran awak.
- Boleh awak lakukan itu? - Elle?
Boleh awak dapatkan duit syiling lagi? Kita perlu tiga lagi.
Baik.
Tapi jika saya kembali dan melihat perkara mengerikan,
saya akan pergi selamanya.
- Hai. - Pangsapuri tiga.
- Delilah, maaf... - Hentikan, bukan masalah besar. Okey?
Awak boleh berhenti menghindari saya
dan bayar sewa awak kerana sudah lewat.
- Ya. Maafkan saya. - Dan berhenti minta maaf.
Baiklah.
Hei, Flingr adalah idea bagus
kerana awak perlu latihan untuk menjadi lelaki bujang di LA.
Saya faham.
Empat orang mencadangkan Flingr pada saya?
Apakah saya nampak terdesak?
Mungkin benar.
Selamat tinggal, Pengintai.
Ini duit awak.
Kenapa awak benci Will?
Maksud saya, dia cerewet, dan saya agak bencinya
- tapi saya tidak... - Saya tak bencinya.
Mungkin kerana saya menyukainya, saya tak nak ada masalah?
Awak tahu akan berlaku.
Kemudian dia perlu berpindah, atau kita perlu pindah, dan hanya...
Bolehkah kita tak menyulitkan hal ini?
Baiklah.
ELLIE: UNTUK KEBAHAGIAAN AWAK.
"Sepuluh Aplikasi Janji Temu Untuk Pembenci Aplikasi Janji Temu."
Dan banyak profil wanita yang nampak menggoda.
WILL: KENAPA AWAK BOLEH MENGAKSES INI?
Hanya rasa ingin tahu.
Saya tahu aplikasi ini membantu
dan ada banyak kisah kejayaannya,
tapi betapa malas dan anti-feminisnya ini?
Geser ya atau tidak berdasarkan tatapan sekilas
di gambar penuh suntingan? Ini barbarik.
Kembalikan saya pada zaman ketika seorang lelaki menunggang kuda
selama berjam-jam untuk duduk bersama wanita
untuk minum teh, tanpa ada jaminan dapat menyentuhnya.
Beberapa gambar ini bahkan tak berwajah.
Dan apa itu "musim asmara"?
"Sonnet2Me".
"Aplikasi untuk Pembaca.
Tak banyak gambar, banyak perbualan.
Bagi mereka yang ingin mengenali sesama pembaca sejati."
Okey, saya akan cuba.
BUAT PROFIL MASUKKAN NAMA ANDA
Apa erti satu nama.
Kisah Will Bettelheim perlu berterusan.
Joe dan hatinya telah dimiliki oleh satu orang.
Awak memang jenis kuat cemburu, Love?
Kita lihat nanti.
Apa buku kegemaran awak?
Jujur, saya bukan pembaca hebat.
Tapi ingin sekali berjanji temu dengan pembaca.
4-Hour Workweek mengubah hidup saya. Awak perlu membacanya.
Semua karya Tolstoy.
Dan Bukowski.
Sedikit romantis.
Apa kisah awak?
- Saya baru berpindah ke sini. - Terjun ke dunia hiburan?
Saya juga!
Dari mana? Apa tujuan awak?
Ada kegemaran tertentu?
"Tapi awak tak boleh lari dari diri awak,
pindah dari satu tempat ke tempat lain."
Itu... The Sun Also Rises.
Awak tahu Hemingway.
Sangat seksi.
Saya sangat setuju.
Minum.
Lebih tinggi.
Dalam mod potret, kan?
Saya akan tempah bilik. Awak jalan dua langkah,
berlutut, kita berasmara, awak pergi, tanpa bercakap.
"Jika awak fikir itu panjang...
dan marah..."
Cuba telefon awak. Mungkin kamera awak lebih bagus.
- MAKANAN LAZAT, TEMAN HEBAT - MARILAH!
"Saya akan mengangkat lengan saya,
dan akar-akar saya akan terangkat untuk mencari tanah lain."
Saya akan telefon Uber.
DILIHAT @ ANAVRIN CINTA TERASA DI UDARA!
Sebab kerap dimuat naik Forty
ke Ceritanya, saya boleh melihat awak memeriksa profil saya, Love,
tapi memilih untuk diam,
Itu petanda, kan? Awak cemburu.
- Awak pergi ke Glendora? - Ya, tentu saja.
Sementara itu, gambar di akaun Milo semakin nampak intim.
Sekarang awak makan donat bersamanya dan bukan saya.
- Hai, Will. - Hei.
- Apa yang awak lakukan? - Saya hanya mengaturnya.
Adakah itu sampah?
- Ya. - Biar saya uruskan.
- Betulkah? - Ya. Saya di sini.
Baik, terima kasih.
Apa yang awak nak beritahu?
Seperti yang awak tahu, minggu depan saya ke Bali,
dan saya akan di sana selama 10 bulan.
Ya, awak sangat teruja.
Inilah waktunya dia minta awak ikut.
Dia cuba menangkap awak,
dan saya dapat mendengarnya.
Tidak lagi.
Saya letih mengembara. Dan ini,
awak dan saya, selama ini indah, kan?
- Oh, tidak. - Ya, indah sekali.
Ya. Jadi, saya berfikir,
bagaimana jika saya tetap di sini?
Bagaimana jika kita cuba serius?
Saya ingin awak jadi kekasih saya.
Maaf...
Agak kering.
Milo, itu...
Saya tak nak awak ambil keputusan itu kerana saya.
Tapi jika awak rasa selesa tinggal di LA, maka...
lakukanlah.
Baiklah.
Jadi, lelaki besar itu menetap di sini seperti bumerang.
Awak nak jadi kekasihnya, Love?
Selamat menikmatinya. Saya dengar pantai di Manila cantik.
Hei.
Saya dengar awak berjanji temu atas talian.
Forty beritahu dua kali
- atau kira-kira 100 kali. - Ya.
- Dia menyokong saya. - Berjalan lancar?
Awak ingin tahu.
Sebenarnya, ya. Ya, maksud saya...
Itu bagus sekali.
Saya gembira awak mencubanya.
Saya ingin tahu. Nama apa yang awak guna? Will atau Joe?
Love.
Will.
Menarik.
Forty keliru.
Awak tidak cemburu. Awak jijik.
Dan bukan salah awak.
Sementara saya mencari-cari teman yang sia-sia,
Milo di peringkat seterusnya dan awak masuk perangkapnya.
Saya telah memerhatikan hal yang salah.
Adakah kerana tubuh Avengersnya?
Atau kerana dia "lahir kaya tapi mendalami kerohanian"?
Oh, atau kerana seksnya?
Ini benar-benar sukar.
Atau kerana kapasiti paru-parunya, Love?
Will?
Tentulah, kawan baik awak, sekarang.
Gabe!
Gila. Saya baru melihat Milo. Dia, awak tahu, dia...
Dia mendaki. Semua orang mendaki hari ini.
Awak kerap mendaki?
Saya baru bermula.
Will, saya ada pengesan kebohongan yang kuat.
Tolong tak perlu berpura-pura sopan?
Tak usah berbohong.
Love menghargai kejujuran walau pun radikal dan menyakitkan,
lebih dari segalanya.
Dan dia menangkap awak berbohong.
Saya tahu.
- Saya tahu... - Dan,
10 tahun kami berkawan baik,
tak pernah dia bercakap tentang seseorang
seperti dia bercakap tentang awak.
Malah James pun tidak.
Saya rasa masih ada harapan.
Tapi segala tentang Flingr dan sebagainya,
ini bukan perkara yang bagus.
Awak ingin tahu kenapa Love berminat pada Milo?
- Ya. - Dia memperbaiki dirinya sendiri.
Kerosakan menarik kerosakan. Orang sihat suka orang sihat.
- Bagaimana jika saya rosak? - Sayang...
semua ke sini kerana mereka rosak.
Yang penting adalah cara awak menanganinya.
Mungkin ini masanya awak menghadapi ini seperti penduduk LA sejati, ya?
Saya takut mengetahui ertinya.
Ikut saya.
Apa perasaan awak?
Gila.
Cemas.
Apa yang awak takutkan?
Salah satu jarum akan menikam saraf saya, dan saya akan jadi Sloth dari Goonies.
Entahlah.
Apa yang awak takutkan?
Entahlah, saya takut ini takkan berjaya.
Itu yang awak fikir ingin saya dengar.
Apa yang awak takutkan?
Baiklah. Tarik nafas.
Fikirkan. Jawab dengan jujur kerana kawan gila awak Gabe
adalah mesin pengesan kebohongan.
Saya takut...
ini akan berjaya.
Dan?
Saya akan beritahu sesuatu yang benar.
Sesuatu yang teruk.
Awak akan beritahu Love.
Dan saya akan kehilangan dia selamanya.
Apa isi jarum-jarum ini?
Kebenaran tak takut buat Love.
Tapi ini boleh.
Love, kawan awak adalah seorang ahli sihir.
Jadi, awak percaya kebenaran awak...
buat awak tak layak untuk dicintai?
Saya perlu berhenti bercakap.
Ya.
Oleh kerana itu, tak layak untuk Love.
Ya.
- Mak? - Joe.
Sayang.
- Masuk ke sini. - Saya takut mak pergi.
Maafkan mak.
Apa yang berlaku?
Rumah mak adalah awak.
Apa jadinya jika tak ada orang untuk dicintai?
Joey, awak anak yang baik.
Apa yang hilang dari awak...
yang buat awak begitu ingin mengejar cinta?
Inilah saatnya.
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan ke mana?
Mak belum tahu.
Tapi kita takkan melihatnya lagi. Okey?
Maaf mak lakukan ini kepada awak.
Mak fikir kali ini dia boleh jadi baik,
tapi semakin teruk.
Kita sudah muak.
Kita keluar.
- Apa kita nak buat? - Keluar.
Ya. Kemaskan barang awak.
Hanya hal-hal penting, tinggalkan buku-buku awak.
Awak dengar mak?
Baik, awak boleh bawa satu buku.
Mak akan ke bank dan kembali pukul empat untuk menjemput awak.
Hanya kita berdua.
Selama kita bersama,
kita akan rasa di rumah.
Seumur hidup awak terus mengejar seseorang untuk awak cintai dan sayangi.
Bagaimana jika...
awaklah orangnya?
Bagaimana jika awaklah yang awak perlukan?
Sebut bersama saya, "Akulah...
- Sayalah... - ...yang saya perlukan."
...yang saya perlukan.
Sekali lagi.
Sayalah yang saya perlukan.
Bagaimana perasaan awak?
Bebas.
Penuh.
Ini kekuatan mencintai diri sendiri.
Seperti kata Mama Ru,
"Jika awak tak boleh mencintai diri awak,
bagaimana awak boleh mencintai orang lain?"
Baiklah, pelan-pelan.
Perlahan. Awak akan rasa sedikit pening untuk sementara.
Ya?
Awak ahli sihir.
Terima kasih.
Tapi ini bukan penyembuhan.
Ini latihan.
Awak masih akan mengalami fikiran dan emosi gelap.
Yang penting adalah awak melawannya dengan,
"Dan saya tidak apa-apa."
Bagus.
Penting juga untuk menjaga tubuh awak tetap bersih, okey?
Saya akan menyarankan pembersihan kilat tujuh hari.
Saya suka jus hijau. Tapi saderi adalah minuman syaitan.
Tak seburuk itu.
Saya tak boleh melihat awak ketika minum itu.
Tapi kita perlu bercakap tentang D-FOL.
Kita perlu cari orang terkenal untuk melakonkan Beck. Atau mungkin...
lakukan ujibakat di jalanan. Cari Scarlett O'Hara kita.
Apa pendapat awak?
Saya gembira Forty sabotaj semua prosesnya sendiri.
Saya tak perlu memikirkannya.
Bukankah kita perlu tulis skrip dulu?
Apa yang awak tulis?
Ellie, apa awak buat di sini?
Ingin melihat perkembangan janji temu awak.
Sebagai jiran.
Saya tak percaya.
Jus saderi?
Kenapa dengan awak?
Budak ini faham.
Dia minum jus untuk memperbaiki diri dan merampas kembar saya kembali.
Flingr sukar, ya?
Apa pun, budak ini Ellie Alves.
Saya lihat di berita, awak mendapat hak penjenamaan, Forty Quinn.
Berita?
Ya, ejen saya buat sidang media.
Aduhai, awak teruk, Forty.
Jika awak perlu berita, liputan dan catatan saya luas.
Dan sebab itulah dia ada di sini. Peluang kecil.
- Berapa umur awak, 12? - Hampir 16,
dan saya jamin saya tahu lebih banyak tentang filem
daripada semua pembantu bodoh di WME.
Oh, ini dia.
Baik, Hermione, siapa yang sepatutnya melakonkan Terminator?
OJ Simpson, James Cameron rasa dia terlalu baik untuk melakonkan pembunuh.
Pengambaran terpanjang dalam sejarah?
Boyhood, 12 tahun.
Salah. The Thief and the Cobbler, 29 tahun.
- Itu bukan aksi nyata. - Bukan yang ditanya.
Baik.
Apa pendapat awak? Perlukah kita mengupah pelatih?
Forty bukan Henderson.
Cik Ballsy Kecil perlu cari peluang di tempat lain.
Mungkin dengan orang yang tak begitu terhormat. Orang yang awak kenal, kan?
Baik.
Selepas kerja sekolah selesai,
waktu terhad, hanya dengan kebenaran tertulis dari Delilah.
Baik, Ayah.
Cantik dan berseni, meskipun sedikit melanggar peraturan.
Sebab saya tahu, awak takkan bersetuju.
Bukan urusan saya.
Jika nak bersama orang yang muat naik gambar intim
tanpa izin awak untuk dinikmati jutaan orang, itu pilihan awak, Love.
Dan saya tiada masalah.
Hei.
Jadi, ingat bagaimana awak menyuruh saya untuk menulis kisah Henderson?
Ingat sekali.
Adakah saya berpeluh? Kenapa saya berpeluh?
Saya tak beritahu saya melakukannya,
tapi jika saya menulisnya dan menghantarkannya,
mungkin saya dapat pengesahan yang itu akan diterbitkan
di majalah Variety.
Wah, Delilah! Itu hebat sekali.
Biar saya perjelaskan, ini bukan ucapan terima kasih.
Saya takkan berterima kasih. Faham?
- Jadi... - Apa yang berlaku di sini?
Ya. Sangat jelas.
Apa yang berlaku? Adakah awak...
Oh, ya Tuhan.
Itu sangat sedap.
Ini lemon Meyer, krim plum, dan krim mentega Itali.
Ini kegemaran saya.
- Awak selalu beritahu begitu. - Dan saya serius.
Sunrise dan Lucy akan gembira dengan semua ini, Sayang.
Awak...
luar biasa.
Terima kasih.
Tapi jika panggil saya "sayang" lagi, saya masukkan awak ke oven.
Jadi...
saya jumpa tempat.
Banglo kecil di Atwater.
Cukup dekat, saya boleh lari ke rumah awak, tapi tak terlalu dekat.
- Bagaimana... - Saya membatalkan Bali.
Awak beritahu saya perlu tinggal jika saya rasa selesa.
Dan ini terasa selesa.
- Saya ingin tahu ke mana arahnya. - Milo, saya sayang pada awak.
Dan waktu kita luar biasa.
Saya hanya...
Saya suka keadaan sekarang.
Saya tak pasti saya bersedia mengubah dinamiknya.
Dinamik ketika awak memanggil saya kerana ingin melupakan lelaki lain?
Ya. Tapi bukan hanya itu.
Awak paling tahu yang saya adalah satu paket.
Forty...
dia perlu saya.
Dia sedang buat filem, yang sejujurnya, pasti gagal,
kerana selalu begitu.
Dan ketika itu, dia akan meletup.
Saya boleh merasakannya.
Seperti gempa. Kita tahu yang besar akan datang.
Dia lelaki dewasa, Love.
Tidak, sungguh.
Satu perkara yang saya suka adalah kejujuran awak.
Mungkin ini saatnya jujur awak bergantung pada keperluannya.
Hei, dengar.
Saya jatuh cinta kepada awak.
tak ada masalah jika awak belum merasakannya.
Saya boleh menunggu.
Biarkan saya mencintai awak.
Tolong.
Will? Will, bangun!
Apa yang berlaku?
Awak muntah di baju kesukaan awak
dan kemudian pengsan.
Pernah berlaku juga pada saya
ketika saya membaca saderi memiliki kalori negatif.
Tiga hari saya tak makan apa pun, kemudian muntah di atas kek hari jadi saya.
Saya tak nak lagi jus ini.
Saya memesan burger dan susu kocok.
Jadi?
Sukar untuk dibaca.
Tapi saya tak boleh meletakkannya.
Luar biasa.
Jangan terdengar begitu terkejut.
Aneh betapa kelemahan dapat terasa sangat kuat.
Saya rasa saya takkan berani jika awak tak menyokong saya.
Bukan ucapan terima kasih.
Saya paling handal untuk bercakap salah.
Jika saya beritahu saya bangga, adakah awak akan mencederakan saya?
- Mungkin. - Baiklah.
- Ya. - Ya.
Saya tidak bangga pada awak.
Awak fikir awak boleh kembali ke hati Love Quinn
dengan jus?
Bukan tentang dia.
Tidak juga.
Awak mengejar berat badan ideal?
Hanya ingin menenangkan diri saya.
Berjaya?
Entahlah.
Mungkin saya sinis, tapi...
saya fikir hal seperti takkan berjaya pada orang yang memang hancur.
Lebih baik kita terus maju
dan berharap iblis tak boleh mengikuti.
Jadi...
jadilah diri sendiri.
Ini bukan tentang lari dari iblis.
Tapi membunuh mereka.
- Tak ada terima kasih untuk awak. - Tidak ada.
Gembira bertemu awak yang sebenarnya, Delilah.
Awak sangat cantik.
Oh, tidak.
Ini sedap.
Semua lebih sedap dengan sedikit wiski.
Sebenarnya,
kita boleh lakukan lebih banyak malam ini.
Awak mahu bersiar-siar?
Tanggapan pertama saya tentang awak adalah...
Awak aneh.
Jangan terkejut.
Awak tak ada media sosial.
Awak datang dengan beg galas, sangat New York.
Kebanyakan orang muncul seperti anjing Labrador.
Saya tak boleh mencari maklumat tentang awak.
Seperti awak sengaja tak nak ada keperibadian langsung.
Itulah kebenarannya.
Hei, awak yang tanya.
Baik, giliran saya.
Apa tanggapan pertama awak tentang saya?
Jujurlah.
- Tentulah jangan jujur. - Saya fikir awak nampak baik.
Baik, awak pembohong.
Apa kata awak cuba lagi. Jujurlah.
Baiklah, ini dia.
Saya fikir awak nampak sedih.
Saya boleh melihat betapa banyak beban awak.
Sangat banyak.
Saya ada kebiasaan teruk cuba memperbaiki orang.
Sebab itu orang New York tidak ramah. Maafkan saya tentang itu.
Hei...
Berhenti meminta maaf.
Awak masih fikir saya aneh?
Saya selalu percaya pada tanggapan pertama.
Masalahnya,
saya suka orang aneh.
Hancur bertemu hancur.
Setiap kali.
Habislah.
David Fincher.
Dia kawan saya.
Bolehkah awak panggil dia,
jadi kita tak perlu menelefon?
Tidak? Baik.
Bagaimana jika mereka ambil cap jari dan DNA?
Walaupun tidak ada sebotol kencing di rumah Peach Salinger atau apa saja.
Mereka berpura-pura tuli dan bodoh, tapi layak dicuba.
Malam yang hebat, ya?
Berapa lama mereka akan menahan kita?
Entahlah, saya rasa mungkin enam jam.
Kemudian ambil cap jari dan lainnya.
Awak baik-baik saja?
- Hanya... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...tak suka bilik sempit.
Baik. Jangan risau.
Saya boleh atasi.
Adakah ini pertama kalinya awak ditahan?
Awak sudah pernah?
Delilah.
Fincher, syukurlah!
Betulkah?
Boleh keluarkan kami? Ini hanya salah faham.
Kami tak mabuk. Bahkan kami tak memandu...
Saya dengar alasan mereka membawa awak.
Bagi saya, tak terdengar
- seperti salah faham. - Finch.
Awak perlu peguam.
Maaf, tapi...
Saya tak boleh membantu.
Will, awak kenal orang berpengaruh yang bukan kuat cemburu?
Tiada masalah. Saya ada orang untuk hal ini.
Duduk saja. Dan, hei...
Saya sangat bangga pada awak.
Ya Tuhan, di lorong.
Bettelheim. Alves. Kamu seterusnya.
Bagus.
Mexico tak jauh dari sini.
Boleh mula dari sana. Kata Will
saya akan suka.Kemudian ke selatan dan terus jalan.
Ini dia.
Baiklah.
Awak dan kawan awak boleh pergi.
Rupanya, awak ada kawan yang cukup berpengaruh,
William Bettelheim.
Terima kasih, Tuan.
Tunggu, saya kenal awak.
Ya, jiran saya.
Awak mungkin melihatnya di pangsapuri.
Terima kasih.
Itu saja?
Jika tidak, saya tahu di mana awak.
Matahari sudah tinggi.
Sangat indah.
Saya perlu kerja,
tapi terima kasih
atas malam yang tak terlupakan.
Ya, menyenangkan.
Mungkin kita perlu tetap berkawan.
Demi Ellie.
Kawan?
Awak memang bodoh.
Adakah awak perbodohkan saya?
Elle, saya...
Awak tinggalkan saya sepanjang malam untuk berasmara?
Kenapa awak begitu murah?
Kawan,
Pendedahan tidak senonoh.
Itu gelaran yang cukup bagus. Mudah diucapkan.
Pendedahan tidak senonoh.
Saya akan diam saja.
Sangat jijik.
Hei, tuan-tuan.
Salami.
Awak tak suka kejutan. Dan awak benci ros.
Dia benci ros.
Dia seperti tak berusaha,
tapi entah kenapa, dia nampak berusaha terlalu keras.
Saya menantikan usaha gagal awak yang seterusnya
untuk mendapatkan kembar saya.
Saya suka semangat awak.
Jangan lakukan.
Forty...
Saya tahu, sukar bagi awak ketika Love memerhatikan orang lain.
Tapi saya akan terus di sini, jadi akan baik jika kita boleh berhubung
seperti orang dewasa.
Kembar awak dan saya gembira.
Dan bagus jika awak boleh gembira untuknya juga. Ya, jaguh?
Menarik. Dari cara saya melihatnya,
awak takkan lama ada di sini.
Sebab awak Neanderthal.
Bila awak boleh dewasa?
Bila awak akan sedar deodoran semula jadi tak sesuai untuk awak?
Kawan, hentikanlah.
Apa yang berlaku?
Sebab awak Love tak boleh buat apa apa.
Awak adalah beban baginya.
- Milo... - Saya ingin tahu,
apa yang difikirkan James, kawan baik awak yang di syurga,
melihat awak meniduri isterinya kerana kemaluan awak lemah.
Forty.
Sudah cukup.
Keluar, Milo!
Dia yang mulakan!
- Dewasalah! - Saya?
Sudah lama saya menahan diri saya.
Jika awak kurangkan perhatian awak pada dungu ini,
dan memerhatikan yang di depan awak,
awak akan sedar lebih awal James sakit.
Dia suruh keluar.
Apa yang akan awak lakukan?
Menjadi jaguh?
Berharap dia kembali pada awak?
Apa?
Saya ingat di mana saya kenal kawan awak.
Hebat.
Dia berada betul-betul depan rumah awak.
Saya rampas headphone edisi terhad.
Betulkah? Awak polis seperti itu?
Dia ingin membuangnya, D.
William Bettelheim memandu Honda Civic lama
mendapat $12 per jam bekerja di kedai runcit.
Harga headphone itu melebihi pendapatannya untuk seminggu.
Awak memeriksa latar belakang, Finch? Kenapa dengan awak?
Delilah, malam itu ketika Henderson dibunuh.
Apa yang dilakukan seorang lelaki miskin tanpa aset,
membuang headphone 600 dolar
pukul 4 pagi, bersamaan matinya seorang selebriti?
Selebriti yang merupakan
jurucakap headphone itu?
Baik, hentikan, Alex Jones.
Saya tahu awak tak suka melihat saya dengan lelaki lain,
tapi ini tidak terlihat bagus.
Jika awak mahu,
awak boleh ajak saya janji temu sebenar, lalu kita bercakap.
Tapi saya tak nak ego awak lagi.
SAYA HENDERSON
Tak bermakna apa-apa.
Skirt saya ditarik.
Jadi, awak cakap Henderson...
- atau skirt saya cuma terselak. - Berapa awak bayar Will untuk mengekori saya?
Hanya ingin memastikan awak menerima paket awak.
Bagaimana awak tahu itu?
Ramai orang terkenal.
- Lihat, saya ada di sini. - Rupanya,
awak ada kawan yang cukup kuat,
William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN MABUK DI PARTI RUMAH HENDERSON
Tidak mungkin.
Awak lihat? Tak ada.
Baiklah.
Hei.
Itu penampilan maskulin beracun yang paling menjijikkan.
Saya tak perlu awak, atau awak, atau siapa pun untuk membela saya,
atau kehormatan saya, apa saja yang buat awak berhak
- melakukan yang baru awak lakukan. - Baik.
Cik "Penghantar Detektif Untuk Melindungi Saya Dari Kekasih Saya",
masukkan cakar awak, jangan lukai diri sendiri dengan hipokrit awak.
Ya. Kita semua tidak guna.
Ya, awak benar. Itu bukan tempat kami.
Maafkan saya.
Saya juga minta maaf.
Kami hanya... Kami sangat sayang awak. Ya, kan?
Selalu.
Saya perlu pergi. Saya ada rancangan makan malam.
Janji temu lain?
Makan malam dengan seorang kawan.
Hei.
Awak kawan yang baik...
Joe.
Nama saya.
Nama sebenar saya di mulut awak terdengar seperti puisi.
Apa jua yang berlaku,
berapa banyak pun kebaikan yang saya lakukan,
sebahagian diri saya akan selalu merindukan rumah saya iaitu awak.
Dan saya tak keberatan, Love.
Apa yang berlaku?
NAMA PENGGUNA HENDERSON KATA LALUAN
Finch, ini saya.
Telefon saya lagi.
DELILAH: FINCH. TELEFON SAYA! PENTING!
Saya ada kamera pengawasan
di pangsapuri saya ketika bekas kekasih saya menceroboh masuk.
Saya baru nak mengajak awak makan malam nanti.
Hinggalah saya melihat awak masuk.
Dan jumpa beberapa kunci.
Berikan telefon.
Jangan buat saya mengambilnya.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan jerit.
Ini kedap suara.
Fikirkan tentang Ellie.
Dia akan sendirian.
Hei, Nak.
Ini Dale.
Ucapkan salam.
Masuk ke kereta.
Ayah awak akan pulang sekejap lagi.
Awak beritahu hanya kita.
Awak fikir bagaimana itu boleh berlaku?
Mak tak ada waktu untuk ini. Masuk, Joey.
Masuk ke kereta.
Tidak.
Tidak, tidak!
Jangan panik.
Saya takkan mencederakan awak.
Saya takkan mencederakan awak atau Ellie.
Will, jangan tinggalkan saya di sini!
Saya hanya perlu uruskan sesuatu dan awak takkan melihat saya lagi.
Saya janji, awak dan Ellie akan selamat.
Bersama.
Awak perlu percaya saya.
Bolehkah awak percaya saya, Delilah?
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW